1. (a) a general non-aggression pact;

a) un pacte général de non-agression;

2. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

3. Standardized access control project, second phase (PACT II)

Système normalisé de contrôle des accès – phase II du projet

4. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

La mise en réseau de PME constitue une autre activité permanente réalisée dans le cadre du pacte.

5. The pact comprised a 10-point plan, with benchmarks to which both sides had to adhere.

Ce pacte comprend un plan en 10 points établissant des normes précises que les deux parties doivent respecter.

6. We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact.

Nous avons absolument besoin d'une mise en œuvre pleine et entière du pacte de stabilité et de croissance.

7. e) Global jobs pact: boosting employment, production, investment and aggregate demand, and promoting decent work for all

e) Pacte mondial pour l'emploi: Favoriser la création d'emplois, la production, l'investissement et la demande globale, et promouvoir un travail décent pour tous

8. The SignEd technology will produce accurate printed translations of sign language.

La technique SignED offrira une traduction écrite et précise du langage gestuel.

9. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

En ce qui nous concerne, le vote à la majorité qualifiée est absolument indispensable à la phase préventive du pacte de stabilité et de croissance.

10. ( Signed version by Véronique Thanks to Sebastian for his kind participation= ( ACSE Le Cygne [ sign - swan ] )

( Mise en signe par Véronique Merci à Sébastien pour son aimable participation ) ( ACSE Le Cygne )

11. Secondly, the rules governing the Community budget need to be adapted to take account of the pact on stability and economic growth. This is the backbone of the single European currency.

Deuxièmement, il est nécessaire d'adapter les règles du budget communautaire au pacte de stabilité et de croissance, l'épine dorsale du système de la monnaie unique européenne.

12. Rats chronically exposed to PFOA resulted in increased incidences of liver adenomas, Leydig cell hyperplasia/adenomas and pancreatic acinar cell tumours (PACT) in male Sprague-Dawley rats (Biegel et al., 2001).

Les rats exposés de manière chronique à l’APFO ont présenté une plus grande incidence d’adénomes hépatiques, d’hyperplasie/adénomes des cellules de Leydig et de tumeurs au niveau des cellules acineuses du pancréas (Biegel et al., 2001).

13. The convergence criteria, which are absolute and sustainable constraints since the adoption of the stability pact, have deprived Europe of the economic recovery which is essential if mass unemployment is to be reduced.

Les critères de convergence, contraintes absolues et durables depuis le pacte de stabilité, privent l'Europe d'une relance économique indispensable au recul du chômage de masse.

14. No sign of a pneumothorax or deep sulcus sign.

Ni pneumothorax, ni signe du sillon profond.

15. a Advance direction sign

a Présignalisation directionnelle

16. The current situation calls for absolute priority no longer to be given to complying with the Stability Pact and, on the contrary, for this to be suspended so that its irrational criteria for nominal convergence can be reviewed.

La situation actuelle exige que la priorité absolue ne soit plus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, mais, au contraire, que celui-ci soit suspendu afin que ses critères irrationnels de convergence nominale puissent être revus.

17. It's just a signed photograph of a puppet named Alf.

C'est une photo dédicacée d'une marionnette nommé Alf.

18. She's of age, and she signed a consent form.

Elle est majeure, elle a signé son consentement.

19. In addition, a similar memorandum was signed with Brazil.

Un mémorandum semblable a été signé avec le Brésil.

20. Aaron’s budded rod a sign (1-13)

Le bâton d’Aaron bourgeonne (1-13)

21. My mother wants to sign a character affidavit.

Ma mère veut signer une déclaration.

22. (w) A road sign is said to be:

(w) Un panneau de signalisation est:

23. The sign is written ‰, which looks like a percent sign (%) with an extra zero in the divisor.

Il est écrit avec le signe ‰, qui ressemble au signe pourcentage (%) avec un zéro supplémentaire à la fin.

24. 'This is the only one way to be clear about tsunamis and avoid nerve-wrecking and costly false alarms,' says Dr Olaf Boebel of the Alfred Wegner Institute, project leader of the team developing the so-called pressure-based acoustically coupled tsunami detectors (PACT).

Selon le professeur Olaf Boebel de l'institut Alfred Wegener, le responsable du projet de l'équipe chargée du développement des capteurs de pression acoustiques, «cette méthode est la seule nous permettant de nous assurer qu'il s'agit bien d'un tsunami et d'éviter ainsi de lancer de fausses alertes angoissantes et onéreuses».

25. PLEADING IN THE ALTERNATIVE, NEVER A SIGN OF STRENGTH.

Implorant une alternative, pas un seul signe de solidité.

26. Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.

27. You must be signed in as a super administrator for this task.

Pour ce faire, vous devez être connecté en tant que super-administrateur.

28. A blue and yellow bouquetière signed Pierrefonds, little accident on the base.

Pique fleur en grès de Pierrefonds à cristallisations bleues sur fond ocre, éclat à la base,signé..

29. A well priced home gets a better response from sign calls and advertising.

Un bon prix et de la publicité donneront plus d'appels téléphoniques et plus de renseignements.

30. In September # abon signed a letter of intent with the International Monetary Fund

En septembre # le Gabon a signé une lettre d'intention avec le Fonds monétaire international

31. Austria does not use a special sign for accident black spots

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs"

32. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Remarque : GSPS n'est pas compatible avec les comptes d'ordinateur (qui se terminent par le signe dollar : $).

33. This may be either immediately after the contract has been signed, (a), or at a later date.

Cette remise peut avoir lieu directement à la signature du contrat (a) ou à une date ultérieure.

34. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Il signe une déclaration confirmant qu'il a reçu ces lignes directrices.

35. 32768 – 215, maximum absolute value of a negative value for a signed (two's complement) 16-bit integer on a computer.

32768 - 215, valeur absolue maximale d'une valeur négative pour un nombre entier sur un ordinateur 16-bit signé (complément à deux).

36. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

37. Austria does not use a special sign for accident black spots.

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs".

38. A sign is provided for promoting the sale of motorcycle accessories.

L'invention concerne une enseigne pour promouvoir la vente d'accessoires de motocyclettes.

39. A high rate of absenteeism is a sure sign of motivational problems, according to facilitators.

Selon les facilitateurs, un taux élevé d'absentéisme est un indice certain de problème de motivation.

40. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.

41. (route) "sign" means a sign, device or pavement marking communicating instructions that is erected or placed under the authority of the airport operator.

(sign) « route » Autoroute, rue ou ouvrage conçus pour la circulation de véhicules et destinés ou utilisés à cette fin.

42. The person provides a signed request to open an account with a merchant based on public-key authentication.

Cette personne fournit une demande signée pour ouvrir un compte chez un commerçant, laquelle demande étant fondée sur ladite authentification de clé publique.

43. This afternoon's accident could be the sign of a much deeper problem.

L'accident d'aujourd'hui peut cacher un problème plus profond.

44. This is a sign of under-reporting of occupational accidents in Estonia.

Cela signifie que tous les accidents du travail ne sont pas enregistrés en Estonie.

45. . – Mr President, we have long been warning of the economic and social consequences of implementing the Stability and Growth Pact and of the risks of attaching absolute priority to nominal convergence, without taking account of the reality of each Member State, their differing levels of development and varying budgetary needs.

. Monsieur le Président, cela fait longtemps que nous attirons l’attention sur les conséquences économiques et sociales liées à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, ainsi que sur les risques liés à accorder la priorité absolue à la convergence nominale, sans prendre en considération la situation réelle de tous les États membres, sans tenir compte de leurs niveaux de développement différents et de leurs besoins budgétaires spécifiques.

46. (h) a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with

h) un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante :

47. The same is true a fortiori of the sign Tiger Energy Drink.

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.

48. No, but I'm producing a track real soon for Ty Dolla sign.

Non, mais je vais produire un morceau de Ty Dolla Sign.

49. Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative

Le Représentant permanent (Signé) Alisher Vohidov

50. Well, now you've got to go to Daniella, open a client account, sign a few forms.

Vous allez maintenant chez Daniella, ouvrir un compte-client, et signer quelques documents.

51. The sale agreement with AvtoZAZ was signed on # June # for a total price of PLN

L'accord de vente, qui portait sur un montant total de # PLN, a été signé avec AvtoZAZ le # juin

52. The air becomes denser because of subsidence, a sign of high pressure zones.

L'air devient plus dense parce qu'il y a mouvement de subsidence, propre aux anticyclones.

53. The sign is installed on a generally planar roof (12) of a building (14) near an airport.

On peut installer l'enseigne sur le toit plat (12) d'un immeuble (14) à proximité d'un aéroport.

54. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

55. Isn' t it a sign of maturity to accept ourselves as we are?

N' est- ce pas un signe de maturité de nous assumer tels que nous sommes?

56. Advance direction sign

Présignalisation directionnelle

57. In # signed an agreement for implementing a health care project in Al-Bassateen area- Aden Governorate

En # elle a signé un accord pour mener un projet concernant les soins de santé dans la région d'Al-Bassateen, dans le gouvernorat d'Aden

58. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Toutefois, elle n’a signé avec ce dernier aucun accord de siège global.

59. a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:

Un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante:

60. On 13 November 2002, Ms Eckelkamp had signed a document containing acknowledgement of a debt owed by her to Hans Eckelkamp.

Mme Eckelkamp avait, le 13 novembre 2002, signé un document dans lequel elle reconnaissait qu’elle était redevable d’une dette vis-à-vis d’un des demandeurs, M.

61. When indicating a direction on an advance sign, the standard arrow should be used.

La flèche standard doit être utilisée sur un panneau pour indiquer une direction.

62. The expressions for the elementary symmetric functions have coefficients with the same absolute value, but a sign equal to the sign of π, namely (−1)m2+m4+....

Les expressions correspondant aux fonctions symétriques élémentaires ont des coefficients ayant les mêmes valeurs absolues, mais un signe égal à la signature de π, c'est-à-dire à (−1)m2+m4+....

63. Rick and Linda Nylen signed a perpetual CE that secures habitat on 80 acres of their land.

Rick et Linda Nylen ont signé la convention concernant une SC perpétuelle qui assure un habitat de 80 acres sur leurs terres.

64. A bond is a financial guarantee to your customer that you’ll abide by the terms of the contract that you’ve both signed.

Ce montant sert de protection si le client fait appel du cautionnement, c’est-à-dire s’il en demande le règlement, pour non-respect de contrat.

65. The Egyptian government signed a letter formally ceding responsibility of investigating the accident to the United States.

Le gouvernement égyptien signa une lettre formelle cédant la responsabilité de l'enquête sur l'accident aux États-Unis.

66. It had signed a safeguards agreement with the Agency and had started negotiations on an additional protocol

Il a signé un accord de garanties avec l'Agence et a entrepris de négocier avec elle un protocole additionnel

67. In addition, CIC signed a Memorandum of Understanding with the province of Nova Scotia in 2004-2005.

En 2005-2006, CIC a ratifié un autre accord avec la Saskatchewan.De plus, en 2004-2005, CIC a établi un protocole d'entente avec la Nouvelle-Écosse.

68. b Advance direction sign

b Présignalisation directionnelle

69. A 10% holdback will be issued when Sport Canada has received signed Financial Statements for the event and a Final Activity Report.

Une retenue de 10 % sera également versée lorsque Sport Canada aura reçu les états financiers signés concernant la manifestation, de même qu'un rapport final d'activité.

70. c Advance direction sign

c Présignalisation directionnelle

71. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

72. * A negative sign means that the actual primary balance reduces the debt quota in 1997.

*) Un signe négatif indique que le solde primaire effectif est suffisant pour faire baisser le ratio de la dette en 1997.

73. If you die first and there's life after death,... will you give me a sign?

Si tu meurs en premier, tu peux me faire signe après ta mort?

74. Sign into a Google account with Search Ads 360 agency manager or advertiser manager permissions.

Connectez-vous à un compte Google en tant que responsable d'agence ou gestionnaire d'annonceurs pour disposer des autorisations propres à ces rôles.

75. • Look for flaring of the alae nasi, which is a sign of increased respiratory effort

• Recherchez un battement des ailes du nez, signe d'un effort respiratoire accru.

76. A number of States, however, have not signed or brought into force an additional protocol, for various reasons.

Néanmoins, il existe encore un certain nombre d’États qui, pour des raisons diverses, n’ont toujours pas signé ni appliqué de protocole additionnel.

77. (These are the dates that correspond to the minimum and maximum values for a 32-bit signed integer.

(Cela correspond aux dates maximales et minimales pour un entier de 32 bits signé.

78. Two cooperation agreements on labour and the environment and a Joint Statement on Electronic Commerce were also signed.

Deux accords de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement et une déclaration commune sur le commerce électronique ont aussi été signés.

79. A contract is signed between your organization and Interim Connection after you decide to hire an interim manager.

Un contrat est signé entre votre organisation et Interim Connection après avoir décider de l’engagement d’un candidat intérimaire.

80. Alessia Maria Mosca (S&D Group) had also signed joint motion for a resolution RC-B8-0146/2016.

Alessia Maria Mosca (groupe S&D) est également signataire de la proposition de résolution commune RC-B8-0146/2016.